15 mai 2006

Le discours direct et le discours indirect

Style direct

Style indirect

La police annonce aux parents : "Votre fille est morte".

La police annonce aux parents que leur fille est morte.

Les parents demandent à la police : "Connaissez-vous le meurtrier ?"

Les parents demandent à la police si elle connaît le meurtrier.

La police demande à un suspect : " étiez-vous le 15 décembre ?"

La police demande à un suspect il était le 15 décembre.

Les verbes de déclaration courants

Dire, déclarer

Raconter (une histoire)

Annoncer (une nouvelle), prévenir (quelqu'un)

Demander (de... / si...)

Ajouter, préciser, compléter

Confirmer, assurer, garantir

Répondre, rétorquer

Nier

Avouer, admettre, reconnaître (une erreur)

Les changements du discours rapporté au présent :
1. Les guillemets ( " " ) et les deux points ( : ) disparaissent.
2. Les phrases énonciatives sont introduites par "que". Cette conjonction doit être répétée pour chaque nouvelle proposition subordonnée.
3. Les phrases interrogatives simples sont introduites par "si".
4. Les pronoms interrogatifs (où, quand, comment...) du discours direct sont maintenus dans le discours rapporté.
5. Les pronoms personnels et les adjectifs possessifs changent et prennent la forme de la personne à qui ils se rapportent.
6. La terminaison verbale du verbe conjugué prend la forme du nouveau sujet.

Transformation des expressions de temps

Discours direct

Discours rapporté

Avant-hier

L'avant-veille

Hier

La veille

Aujourd'hui

Ce jour-là

Demain

Le lendemain

Après-demain

Le surlendemain

Cette semaine

Cette semaine-là

La semaine dernière

La semaine précédente

L'année dernière

L'année précédente

Le mois dernier

Le mois précédent

La semaine prochaine

La semaine suivante

L'année prochaine

L'année suivante

Le mois prochain

Le mois suivant

Dans deux jours

Deux jours plus tard

Transformations des conjugaisons

Discours direct

Discours rapporté

Présent

Imparfait

Imparfait

Imparfait

Passé composé

Plus-que-parfait

Plus-que-parfait

Plus-que-parfait

Futur simple

Conditionnel présent

Futur antérieur

Conditionnel passé

Conditionnel présent

Conditionnel présent

Conditionnel présent

Conditionnel passé

Subjonctif présent

Subjonctif présent

La concordance des temps dans le style indirect :

Temps du style direct :

==>

Temps du style indirect lorsque la principale est à un temps du passé :

Impératif

Exemple : "Venez maintenant."

=>

Infinitif

Exemple : Je vous ai demandé de venir maintenant.

Présent

Exemple : "Est-ce que tu viens ?"

=>

Imparfait

Exemple : Je demandais si tu venais.

Passé composé

Exemple : "Est-ce qu'il a fini ses devoirs ?"

=>

plus-que-parfait

Exemple : J'ai demandé s'il avait fini ses devoirs.

Futur

Exemple : "Iront-ils au cinéma ?"

=>

futur du passé (= conditionnel présent)

Exemple : Je ne savais pas s'ils iraient au cinéma.

Futur antérieur

Exemple : "Aurons-nous fini à temps ?"

=>

futur antérieur du passé (= conditionnel passé I)

Exemple : Il demandait si nous aurions fini à temps.

Imparfait

Exemple : "Etait-elle seule ?"

=>

Imparfait

Exemple : Je voulais savoir si elle était seule.

EXERCICES

http://fis.ucalgary.ca/elohka/discours1.htm

http://fis.ucalgary.ca/elohka/discours3.htm

http://www.polarfle.com/exercice/exodisrapp1av.htm

http://www.polarfle.com/exercice/exodisrapp2av.htm

Posté par Tourisme21 à 16:54 - - Commentaires [1] - Permalien [#]


Commentaires sur Le discours direct et le discours indirect

    sur le site

    c'est trés belle lecon

    Posté par otmane, 27 décembre 2006 à 11:17 | | Répondre
Nouveau commentaire